Эй, посмотри туда!
Ух ты!
Какой большой корабль.
Нам бы такой шикарный.
Я была бы так счастлива.
- Ведь тогда... - Почему?
Потому что он красивее?
Наш корабль провёл нас через множество бурь.
Он может похвастаться не красотой, а другими достоинствами.
Да? Гнилым деревом и крысами?
Дорогой, они чему-то научились?
Неясно.
Сядьте, дети.
Пришло время рассказать вам историю
об Аладдине, принцессе и лампе.
А что особенного в лампе?
Это волшебная лампа.
Может, споёшь?
Лучше, когда ты поёшь.
Никакого пения. Сегодня тяжёлый день.
Есть на свете земля Что в далёких краях
Вся покрыта она песком
И не счесть в краю том Языков и племён
Всюду хаос, но это их дом
Солнце с запада там Проплывёт на восток
И прохладу прогонит прочь
Погости, заезжай А потом улетай
На ковре ты в арабскую ночь
Аладдин
Эй!
Узкой улочки нить Приведёт на базар
Где шафран, кардамон и тмин
Ты смотри, не зевай Смело цену сбивай
Будь то шёлк или же сатин
И там музыки звук Околдует и вдруг
Ты пропал, тебе не помочь
Не развеять мираж Всё, что нажил, отдашь
Лишь наступит арабская ночь
Арабская ночь
Горяча словно день
Тут жарко всегда И даже когда
Опускается тень
Арабская ночь
Дым горящих костров
Мистический край Факиров и тайн
Обмана и снов
Волен ты выбирать Отдавать или брать
Из желаний все сотканы мы
Оказаться во тьме Иль на белом коне
Сам хозяин своей ты судьбы
Лишь один войдет сюда.
Тот, чьи достоинства скрыты в глубине.
Неогранённый алмаз.
Арабская ночь
Горяча словно день
Здесь смелость и страх Победа и крах
Стрела и мишень
Найди его - неогранённый алмаз.
Арабская ночь
Под арабской луной
Луна высоко Но как нелегко
Найти здесь покой
Как зовут обезьянку?
Абу.
Какая славная.
Славное ожерелье.
И откуда взялся Абу?
Кажется, это моё.
Хорошего дня.
Ладно.
Абу.
Какой улов, Абу?
Молодец.
Не подходи, Аладдин.
Не знаю, что ты украл, но мне не предлагай.
Я ничего не крал.
Это семейная реликвия, очень ценная.
Дам мешочек фиников, не больше.
Зулла, ты знаешь, что это стоит не меньше трёх.
Бери мешочек и проваливай!
Иди!
Пожалуйста.
Шевелись, оборванец.
Держи, Абу.
Подходите!
Свежая рыба! Из наших сетей - на ваш стол!
Попробуйте. Прошу.
Финики и фисташки!
Здравствуйте.
Вы голодны? Возьмите хлеба.
Эй!
Ты крадёшь у моего брата.
- Краду? Нет... - Плати или заберу браслет.
У меня нет денег. Отпустите!
- Нет. - Не кипятись, Джамал.
Калил отошёл от прилавка,
а она... Она украла хлеб.
Дети хотели есть!
Подожди минутку.
Не лезь в чужие дела, оборванец!
У тебя есть деньги?
Нет.
Ладно. Доверься мне.
- Держи. - Стой!
- Ты это хотел? - Да.
Спасибо.
И яблоко. За хлопоты.
- Отлично! - Это был мой...
Я не уйду без браслета!
Этого?
Идём.
Аладдин! С Аладдином воровка!
- У нас неприятности? - Если поймают.
- Аладдин! - В переулок. Обезьянка покажет.
- Стража! - Абу.
Не волнуйся.
Меня ограбили!
- Он там! Аладдин! - Эй ты!
Ты это ищешь, Джамал?
Аладдин, оборванец!
Надо быть На миг быстрее удара
На шаг всех опередить
Краду то, что не могу купить То есть всё вообще
На миг быстрее, чем стража
Всегда готов прыжок
Друзья, бедность - это не порок
Нищий! Ворьё!
- Жулик! - Ну всё!
Просто способ выжить
- Надо плута... - Выпотрошить!
Только я хитёр Вам меня не взять
Ни вместе, ни по одному!
Аладдин скатился по наклонной
Ох, барышни!
На опасный путь решил он встать
Ну...
Это всё от жизни беспризорной
Я не украду - буду голодать
Неужели трудно вам меня понять?
Лестница есть.
Так неинтересно.
На век умней тугодумов
В прыжке своё я возьму
Лишь так можно обхитрить судьбу
Ловкач и неуловимый
Ловец - и в этом суть
С прямой нам надо иногда свернуть
- Стой, вор! - Вандал!
Абу!
Скандал!
Ни к чему облавы!
А по мне он парень славный!
Я не украду - буду голодать
- В остальном я неплохой - Стой!
Нет-нет!
- На счёт три! - На счёт три?
- Прыгаем. - Прыгаем?
Почему ты всё повторяешь?
Шест.
- Живо, живо! - Сюда!
Раз, два, три!
Вор! Стой! На крыше!
Прости!
Я не могу.
Ловите его!
Смотри на меня. Смотри на меня.
У тебя получится.
Ладно.
Ловко.
Спасибо.
На миг быстрее погони
Всегда есть ход запасной
Вот вам бы быть подобрее
Шустры? А я шустрее
Вот и всё!
Верю я в удачу И никак иначе
Только в омут с головой!
Назад!
Кошмар.
Идём. Я знаю безопасное место.
Идёт хозяин.
Они необработанные, но далеко не алмазы.
Увести их.
- Шевелись! - Увести их.
- Прошу вас! - О визирь...
а если этого неогранённого алмаза вовсе нет?
Он есть.
Мы искали несколько месяцев!
Не представляю, чего из этой пещеры
не хватает столь великому человеку, как вы.
Вы уже второй после султана!
Второй! О-о!
Кому несдобровать?
Думаешь, этого достаточно?
Конечно.
Вы не рождены быть султаном.
Это ты зря.
Знаешь, что я делал, чтобы получить такую власть?
Сколько жертв принёс, сколько людей закопал?
Пять лет в темнице Ширабада.
Те, кто недооценивают меня, обязательно поплатятся.
Быть вторым - мало! Всегда будет мало!
Поэтому мне нужна лампа, а ты уже не нужен!
Сюда.
Куда мы пришли?
Увидишь.
Ого.
Ты здесь живёшь?
Да.
Мы с Абу. Приходим и уходим, когда захотим.
Добро пожаловать в моё скромное...
Сейчас покажу.
Настоящий волшебник.
Спасибо.
Абу, нет! Помогай!
Не верится...
Во что?
Что мы убежали. Что у меня получилось. Что мы живы!
После этой погони.
- Абу, чаю? - Прыжков по крышам.
- Невероятно. - Чаю?
Спасибо. И спасибо, что помог в беде.
Аладдин, так?
Не за что...
Я Далия.
Далия.
Из дворца.
Откуда ты знаешь?
Только у людей из дворца бывают такие браслеты.
Подкладка из заморского шёлка.
С купеческих судов - прямо во дворец.
Но не для слуг.
Уж точно не для всех. А, значит, ты служанка принцессы.
Поразительно.
Если это поразительно, советую взглянуть на город.
Аграба. Какая красота.
Нужно почаще выбираться.
Пусть принцесса почаще выбирается.
Люди много лет её не видели.
Ей не позволяют.
С тех пор, как мою...
После убийства королевы султан в страхе.
Принцессу не выпускают.
Похоже, с тех пор все в страхе.
Но жители Аграбы не виноваты в её смерти.
Они любили её.
Любили, правда?
Это твоё?
Позаимствовал.
Эту песню пела моя мама.
И моя.
Больше ничего о ней не помню.
А твой отец?
Они умерли, когда я был маленьким.
С тех пор я сам по себе.
Жить можно. Просто...
Что?
Как-то грустно,
что роль родителя играет обезьянка.
Мы справляемся.
Каждый день я надеюсь, что жизнь изменится,
но всё остаётся как было.
- Иногда мне кажется, что я... - В ловушке.
Что эта жизнь уготована тебе с рождения?
Да.
Приветствуйте принца Андерса!
Мне нужно во дворец.
Сейчас?
Дорогу принцу Андерсу!
Очередной принц приехал свататься к принцессе.
Да, и я должна подготовить её.
Ой! Мой браслет у тебя?
Да.
Дорогу принцу Андерсу!
Я помню, что клал его сюда.
В карман.
Абу, ты его взял?
Это браслет моей мамы.
Да. Красивый.
Ты правда вор.
- Нет. Да, но... - Какая наивная.
- Абу. - Простите.
Постой! Ты ошибаешься!
С дороги!
Нет! Осторожно!
Прочь, оборванец!
Кого ты называешь оборванцем?
Пререкаешься?
Ты родился ничтожным, таким и умрёшь.
Кроме твоих блох никто не всплакнёт.
Идём, Абу.
Пойдём домой.
Жулик, нищий
Но я ведь лучше
Взглянули бы они глубже
Я ведь их не хуже
Ну уж нет
Но как стать мне
Тем, кем мог бы быть
Абу.
Иногда мы крадём, а иногда - нет.
Это - однозначно ?нет?.
Добро пожаловать, принц Андерс!
Надеюсь, путешествие было приятным.
Ого.
Принц Андерс, это моя дочь, принцесса Жасмин.
Почему мне не рассказывали о вашей красоте?
О вашей мне тоже не говорили.
Спасибо. В Сконланде говорят о ней.
Да. Правда?
Это очень потешно.
- Правда? - Да.
У нас тот же титул, но говорят о нас по-разному.
Жасмин.
Да.
А это что?
Не говорите.
Это кошка с полосками!
Ты ему нравишься.
Я знаю.
В Сконланде кошки любят меня.
Кис-кис. Кис-кис-кис.
Кис-кис...
Мой султан, наши враги крепнут с каждым днём,
но вы позволили дочке отвергнуть принца Андерса
и возможный военный союз.
Какие враги?
Ширабад копит силы.
- Ширабад - наш союзник. - Был союзником!
Ты хочешь втянуть нас в войну с нашим старейшим...
А вы позволите своему царству сгинуть из-за сантиментов!
Джафар!
Помни своё место.
Простите меня.
Извините, мой султан.
Я зашёл слишком далеко.
Но...
подумайте ещё раз...
и увидите...
что нам необходимо напасть на Ширабад.
Напасть на Ширабад...
Напасть на Ширабад?
Что?
Зачем нападать на мамину страну?
Мы не нападём на Ширабад.
Но союз со Сконландом улучшит наше положение.
Да. Если ты повременишь с отказом принцу Андерсу.
Баба, даже тигр Раджа стал бы и то лучшим правителем.
Дорогая, мои годы берут своё.
Нужно найти тебе мужа, и претендентов всё меньше.
А чужестранец будет заботиться о нашем народе, как я?
Я могу править, если...
Дорогая, ты не можешь быть султаном,
потому что за тысячу лет такого не было никогда.
Я готовлюсь к этому всю жизнь. Я читала...
Книги? Чтением не заменить опыт.
Неопытность опасна.
Без властной руки народ взбунтуется.
На незащищённые стены и границы нападут.
Джафар прав.
Когда-нибудь...
ты поймёшь.
Можешь идти.
Принцесса, вам заживётся проще, когда вы смиритесь с традициями
и поймёте, что сильны внешностью, а не речами.
Вижу волну, что мне беды несёт
Когда свои воды обрушит
Буду я той, что всё сносит и ждёт
И гром мой голос заглушит
Пусть ночь темна
Надежду дарит утро
Я буду сильна
Уже не смогу молчать
И все услышат
Хоть голос пока мой тише
Силу чувствую я свыше
И сейчас
Я должна помолчать
Открыть ворота!
Великолепно!
Действуй, Абу.
Отстань! Прочь, грязная обезьяна!
Уходи! Уходи!
Закрыть ворота!
Грязная обезьянка!
Уличный вор. Уличный вор.
?Помни своё место, Джафар?.
Помни своё место!
Если я ещё раз это услышу...
Прости, господин!
Очередное оскорбление от этого узколобого глупца.
Там, где он видит город, я вижу целую империю.
Провидец!
Когда эта лампа попадёт мне в руки,
я воссяду на его троне.
Вор. Вор во дворце.
?Вор во дворце??
Я так и сказал. Вор!
Что ты увидел, Яго?
Неогранённый алмаз.
Я же сказал, давайте!
Шире! Шире!
Кто умный мальчик?
Но, Далия, я должна что-то придумать.
Красивый принц хочет жениться на вас. Какая тяжёлая жизнь!
Я не против замужества, но...
Вы хотите быть султаном. Но почему?
Помнишь слова моей мамы?
Мы не должны быть счастливее самого последнего подданного.
Если бы она увидела то, что видела я, то была бы убита горем.
А ещё она хотела, чтобы вы были защищены.
И вымыты. Я наберу ванну.
Стражники Джафара на каждом углу.
Скоро он пойдёт войной на соседей, рискуя жизнью людей. Ради чего?
Я могу помочь.
Я это знаю. Мне суждено большее, чем выйти за бестолкового принца.
Говоря о бестолковых принцах - есть и похуже этого.
Он высок и хорош собой.
Он недалёкого ума, но вы же просто выходите замуж.
Вы не обязаны говорить с ним.
Но вам нравится тот мальчишка с базара.
Что вам угодно?
Чаю?
Ты? Ты!
Что ты тут делаешь?
А ну заходи!
Пришёл отдать браслет.
Браслет? Где он?
На руке.
Что?
Неплохо.
У принцессы хороший вкус.
Как ты миновал стражу?
Задача не из лёгких, но и я не так прост.
Пока принцессы нет, может, прогуляемся?
Поболтаем.
Ты нечто.
Нельзя вот так являться во дворец и разгуливать, как хозяин.
Если у тебя ничего нет, делай вид, что есть всё.
Ну, что скажешь? Я нашёл твой браслет.
Ты не нашёл, а украл его!
Поправлю. Его украла обезьянка.
Твоя обезьянка.
Но всё же просто обезьянка.
Кто просил чай?
Я.
Для вас, принцесса Жасмин.
Ваше Величество!
Что с вами такое?
А, это я - принцесса.
Да.
Хорошо быть принцессой
со всеми этими дворцами,
множеством золотых вещей
и нарядами на каждое время суток.
А теперь пора мыть моего кота.
Она не выходит на улицу.
Это видно.
Ты разве не должен мыться?
Эй, служанка, этот кот сам не помоется!
Разве коты не моются сами?
Тебе нужно уходить.
Ладно. Вернусь завтра вечером.
Нет, тебе нельзя...
Встретимся во дворе у фонтана, когда луна будет над минаретом.
Отдам тебе это.
Обещаю.
Ты можешь в это поверить?
Самое неприступное место во всей Аграбе...
Добрый вечер.
За моей спиной стража.
Привет, ребята.
Куда я попал?
Ты влип, юноша.
Всё из-за того браслета?
Я не крал его. Служанка...
Почему служанка носила браслет королевы?
Королевы? Нет.
Она сказала, это браслет её...
Матери.
Хоть в одном она не солгала.
Хотите сказать, это была принцесса?
Я говорил с...
Она играла с тобой.
Её забавляют встречи с простолюдинами.
Ты правда думал, что нравишься ей?
Как тебя звать?
Аладдин.
Аладдин. Таким, как мы, вредно фантазировать...
Нас?
Когда-то я был таким же.
Обычным вором.
Но мыслил шире.
Украдёшь яблоко - ты вор, украдёшь страну - государственный муж.
Лишь слабаки останавливаются на этом.
Либо ты самый могущественный, либо никто.
Тебе выпала удача.
Я могу обогатить тебя.
Настолько, что заинтересуешь принцессу.
Но ничего не бывает бесплатно.
Что я должен сделать?
Неподалёку есть пещера, а в ней - обычная масляная лампа.
Принеси её мне - и станешь так богат, что заинтересуешь принцессу.
Для неё ты никто, но мог бы стать кем-то.
Твоя жизнь начинается сейчас, Аладдин.
Всё ещё ждёте?
Нет. Я вышла, чтобы...
Он пообещал.
Если понадоблюсь, я наверху.
Доброй ночи, Далия.
Пещера Чудес.
Ты увидишь больше сокровищ, чем мог вообразить:
золото, алмазы и лампу.
Принеси её мне, и получишь свободу и богатство.
Но не бери другие сокровища, не поддавайся соблазну.
А он будет велик.
Лишь один войдет сюда.
Тот, чьи достоинства скрыты в глубине.
Неогранённый алмаз.
Помни -
не брать ничего кроме лампы.
Абу, не трогай.
Забыл?
Абу.
Это волшебный ковёр.
Значит, это не выдумка.
Привет, Ковёр.
Посмотрим, как тебе можно помочь.
Ого.
Не стоит благодарности.
Абу, не распускай свои обезьяньи ручонки.
Абу, нет!
Ты коснулся запретного сокровища.
Ты больше никогда...
не увидишь солнечный свет!
Ковёр!
Абу, прыгай!
Дайте мне руку!
Сначала дай лампу.
Нет, сначала дайте руку.
У нас нет времени.
Давай лампу.
Дайте руку!
Больше не второй, господин.
Теперь руку!
Может, лучше ногу?
Нет! Нет!
Отстань, обезьянка!
Стой.
Грязная обезьянка! Второй, второй!
Мы живы.
Кажется.
Спасибо, Ковёр.
Абу.
Как ты...
Хитрая обезьянка.
Осталось лишь найти выход.
Ковёр, ты знаешь, где выход?
Лампа?
Что это?
О великий и ужасный повелитель, что меня призвал...
Я три желания исполню, ибо клятву дал.
Я говорю: ?О, великий...?
Прости, малец. Где твой хозяин?
Ну не молчи. Где хозяин?
Сам с собой могу и в лампе поговорить.
Привет.
Я...
Говори как большой.
Я говорю с дымящимся синим великаном?
Нет!
Я не великан, а джинн. Это разные вещи.
Великанов не существует.
- Где твой хозяин? - Хозяин?
Малец, я давно этим занимаюсь.
Всегда есть тот,
кто обманул кого-то, закопал...
Ты понял. Так где он?
Знаю такого. Он снаружи.
Значит, здесь только мы с тобой?
И обезьянка?
Это твоё личное дело,
но надо будет обсудить обезьянку.
Симпатичная обезьянка.
Значит, ты потёр лампу?
Ага.
Ясно. Ты не возражаешь,
если я немного разомнусь?
У меня спрашиваешь?
Да. Ты мой хозяин.
Я твой хозяин?
Собака мордой вниз.
Нет. Это ты похож на хозяина.
Ага, но всё устроено иначе.
И долго ты просидел в лампе?
Около тысячи лет.
Тысячу лет?
?Тысячу лет?.
Юноша, мне кажется, или ты удивляешься всему?
Ты правда не знаешь, кто я?
Джинн, желания, лампа. Никогда не слышал?
Ух ты! Такое со мной впервые.
Обезьянка!
Не бойся. С ним всё в порядке.
Али Баба разбойников провёл
Шахерезаду сказочки спасли
Вот только ты, хозяин, их превзошёл
Тебя иные силы вознесли
Я лучший.
Да.
Тебе мало?
Шучу. Смотри.
Давай бит!
Вот так.
Качай.
Ты готов, родной?
Объясню тебе, кто я такой!
Али Баба разбойников провёл
Шахерезаду сказочки спасли
Вот только ты, хозяин, их превзошёл
Тебя иные силы вознесли
Потенциал военный твой велик
Тяжела теперь твоя рука
В тебе есть мощь и стиль Фасон и шик
Если лампу ты потрёшь слегка, скажу я...
Мистер... Забыл как зовут
Неважно Всё для тебя вокруг
И любой заказ твой исполню вмиг
Я твой самый наилучший друг
Жизнь - будто ресторан, А ты стал гостем вдруг
Шепни мне только, и я всё устрою сам
Я твой самый наилучший друг
У нас отличный сервис
Ты наш босс, ты шах, король
Желаешь плов? Уже готов
А хочешь сладостей - так изволь
Чтоб унести дары Не хватит тебе рук
Но я не прочь всегда помочь
Я твой самый лучший друг
Не сбавляем! Давай!
Не сбавляем!
Колдую здесь!
Колдую там!
Я готов творить!
Говори ?сезам?!
Я в ударе!
Я из лампы, да, я джинн
Крепок наш альянс Ты мне просто дай шанс
Ну что ж ты сам не свой
Ведь я ниспослан был тебе с небес
Подумай, умный, сильный, синий джинн
Твой защищает интерес
Готов исполнить твоё желание я
Скажи лишь мне Желаешь ты чего
Пусть будет список твой длины любой
Потри лампу, только и всего
Мистер...
- Аладдин. - Да.
Вошёл в волшебный круг
Пока я с тобой и ты крутой
Я твой самый лучший друг Самый лучший друг
Я твой самый лучший друг
Друг
Я твой самый-самый лучший друг
Аплодисменты будут?
Нет, нет. Прошу.
Поблагодаришь снаружи. На солнце.
Когда пожелаешь выйти.
Так как это устроено?
Ты шутишь, да?
В песне были все инструкции!
Ты явно не можешь танцевать и слушать одновременно.
Объясняю. Первое: трёшь лампу.
Второе: говоришь желание. Третье...
Третьего нет. Вот как всё просто.
У тебя три желания.
Нужно потереть лампу и сказать: ?Я желаю?. Ясно?
- Вроде да. - Ещё кое-что.
У тебя три желания. Этого достаточно.
Я не могу влюбить в тебя кого-то или кого-то оживить.
Можешь задавать вопросы, если не понимаешь.
Шучу. Никогда не перебивай меня.
Я редко должен объяснять,
ведь я обычно попадаю к тем, кто знает чего хочет,
и, как правило, это деньги и власть!
Сделай одолжение, не повторяй их ошибку.
В мире нет столько денег и власти, чтобы насытить человека.
Хорошо? Итак, первое желание.
Мне нужно подумать.
Если всего три желания...
Кстати, почему всего три?
Не знаю. Какая разница?
Ты не знаешь?
Ты же всезнающий.
Ты не слушаешь.
Я не сказал, что я всезнающий. Я сказал, что я всемогущий.
Я - СУЛТАН ТЫ
Могущественнее меня нет никого.
То, чего я не знаю, я могу узнать.
Снаружи, на солнце.
Почему не хочешь пожелать?
Ты не замечаешь, но я очень бледный.
Это небесно-голубой. Мой натуральный цвет - тёмно-синий.
Пожелай нам солнца.
Ладно. Желаю, чтобы ты вызволил нас из пещеры.
Бум!
Он произнёс первое желание!
Выбирайте ?Ковры, Верблюды и Караваны?.
Не забудьте дать чаевые джинну.
Держись, парень!
Только посмотри на этот мир.
Какой простор!
В лампе повсюду латунь, латунь, латунь!
Думаешь: ?Не медь ли это??
Нет, латунь! Это беда всех джиннов:
невероятные возможности, но крохотная жилплощадь.
Так лампа волшебная или ты волшебник?
Всё в комплекте.
Предупреждать можешь?
Привыкнешь.
Ага.
Я обязан сказать все желания тут?
Если я приду с тобой в Аграбу, люди не?..
Нет. Я могу не выделяться.
Совсем не выделяешься.
Всё равно синий.
Без косички нельзя?
Это вишенка на торте!
Ладно.
Так что ты пожелаешь?
Я об этом не думал.
Ты действительно не такой.
Ладно.
А чего бы ты пожелал?
Этого у меня ещё не спрашивали.
Но ответ простой.
Я хочу свободы.
Чтобы не говорить: ?Пуф! Чем могу помочь??
?Пуф! Чего изволите??
?Добро пожаловать. Готовы заказать??
Свобода.
Я хочу...
быть человеком.
Почему ты не освободишь себя?
Ковёр! Ты его слышал?
Почему я не освобождаюсь?
Джинн может освободиться,
только если хозяин лампы потратит на это своё желание,
и в последний раз такое случалось в никогдаре месяце.
Я сделаю это. У меня три желания, так?
Вообще-то, осталось два.
Ты потратил одно, чтобы выбраться.
Я или ты?
- Я думал, что должен потереть лампу. - Ладно, пройдоха.
Давай перемотаем.
Ладно. Желаю...
Трюк обезьянки с лампой!
Впервые такое вижу.
За тобой глаз да глаз.
Зато третьим желанием могу освободить тебя.
С желаниями дело такое:
чем больше у тебя есть, тем больше хочется.
Это не про меня.
Посмотрим.
Но есть кое-что.
Знакомое выражение лица.
Кто она? Кто эта девушка?
Она принцесса.
Как и все они.
?Относись к женщине как к королеве? - мой девиз.
Нет, она настоящая принцесса.
Я уже говорил - я не могу влюбить её в тебя, так что...
Нет. У нас что-то возникло.
Правда?
Ладно.
Она умная, добрая и очень красивая.
Но она обязана выйти за...
Принца сделать можешь?
?Сделать принца? - желание неоднозначное.
Я могу сделать тебе принца.
О нет.
Чтобы ты уживался с ним до конца жизни.
Вы видели мой дворец?
Говори конкретно.
- Детали - самое главное. - Ясно.
Но всё же, если ты ей нравишься,
зачем меняться?
Сказал же, она обязана выйти за принца.
Я просто хочу домой!
Ладно, я могу.
На этот раз официально - для тех, кто считает.
В данный момент - я.
Джинн, я желаю...
Лампа.
Прости.
Ладно. Джинн...
Не обижай его, джинн!
Я желаю стать принцем.
Отойди. Нужно место для работы.
Я сделаю из тебя чудо.
Джинн?
Голова кружится. Но уже лучше, да?
Кажется, я привыкаю.
Ладно. Принц.
Естественно, босяцкий шик не подходит.
Может, перванш?
Что это такое?
Нет! Шартрез!
Рубин!
- Линии плохи. - Что это?
Цвет не комбинирует с твоей кожей, силуэт размытый.
Это огромная шапка!
Это не большая шапка!
Давай, джинн! Нам нужен прорыв!
Посмелее, поярче!
Нет!
Это слишком.
Джинн, оступаешься!
Нейтральные цвета, мы в пустыне.
Слоновая кость, бежевый, серый, меловый.
Тяжеловато.
Белый.
О! И публика сходит с ума!
Джинн! Джинн жжёт!
Джинн жжёт, парни!
Не тронь его, джинн! Не обожги его!
Остудите меня!
Охладите меня! Я слишком горяч!
Я вернулся!
- Что скажешь? - Мне нравится.
Ещё бы! Это я сделал!
Думаю, это моё.
Строго говоря, это моё.
Я всё сделал. Ты просто стоял тут.
Но я понимаю.
А меня не узнают?
Никто тебя не узнает.
Таково волшебство джинна.
Люди видят то, что им говорят.
Ясно.
Так кто я?
Кто...
Принц Али.
- Из? - Ну...
Из Абабуа.
Абабуа?
Не слушаешь. Абабуа.
- Есть такая страна? - Да!
И все о ней знают.
Есть брошюра.
Летом жарко, осенью прохладно.
Лучше почитаешь в дороге.
И как мы туда попадём?
На шимпанзе не доедешь.
Как не полюбить обезьянку с лунной походкой?
Стой, Абу.
Ишак. Маловат.
Нет.
Слишком очевидно.
Нужно что-то крепкое!
Расслабься, Абу. Это на минутку.
Принц Али из царства Абабуа.
А теперь антураж!
Что?
Что происходит?
Джинн?
С дороги!
Вот он! Сам принц Али!
Поклон! Тут принц Али!
Эй! Расступись, отойди живей!
Эй, вы! Эта шишка Других важней
Давай, На глаза попадись ему скорей
Дайте дорогу! Разойдись! Труби тут и там и бей в барабан
Гость у твоих дверей
Принц Али, ну а точней Али Абабуа
Завидев его, все до одного
Падают ниц
С визитом прибыл он к вам
И шлёт горячий салам
Судьбу вершит трепетанье его ресниц
Принц Али, славный герой Али Абабуа
Раньше жил и не тужил где-то вдали
В пути он конников смёл Злодеев всех поборол
Кто это всё совершил? Наш принц Али
Ну-ка, парни!
У него золотые верблюды
А девчата, что у вас?
И павлиньих хвостов целый лес
Ну и как вам такое вот чудо?
Помогите мне, народ!
Молод, богат! Всяк ему рад
Да, он в мире имеет вес!
Принц Али, радость для глаз Али Абабуа
Так хорош, бросило в дрожь Хоть бога моли
Сладенький!
Не стой дрожа на ветру
Поправь скорее чадру
Тебя заждался уже Наш принц Али
Ой, пардон.
Он забавных привёз обезьянок
Тут обезьянки! Гляди, ребятки!
Если хочешь, бесплатно смотри!
Он щедрый принц
У него есть рабы и лакеи
Рады служить ему
Только ему, лишь одному
Они в верности поклялись
Принц Али
Принц А...
Мы вас ждём!
Без вас не начнём!
Ну давайте.
Отлично!
Принц Али
Полный любви
Али Абабуа
Он принцессу сразит! Долго ли
Не зря привез караван
Верблюдов и обезьян
Медведей ловких, огромных слонов
Да ладно!
Диковинных птиц Гепардов и львов
- Что? - Поваров, кухарок
Привёл в подарок Собрал их для вас
Со всей земли
Он принц Али!
- Где они? - Спокойно.
Почему так долго?
Идёт султан.
Что ты делаешь? Опусти руки.
Я дарю трость.
Опусти руки!
Очень рады принять вас в Аграбе, принц Али.
Как ты это сломал?
Не знаю, отвалилось.
Наверное, ты рад знакомству.
Я точно так же рад, Ваше Величество, господин.
Вы выглядите безмятежно.
Это реверанс, а не поклон. Выпрямись.
Боюсь, я не слыхал об Абабуа.
- Она на севере. - На юге.
У нас есть север и юг.
- Что? - Если соберётесь туда, она...
Пройдёте и увидите, если поищете.
Не помогай мне.
Джафар, мир меняется быстро.
Кажется, что каждый день появляется по стране.
Не трогай меня.
Да, вы очень мудры.
Скажи, что у нас есть дары.
Точно! У нас есть вещи.
Дары!
- Ты всё устроил? - Да!
Да, вот они.
Сейчас будут дары!
У нас тут пряности, золотые верблюды и крохотные ложечки!
Ложечки!
Как делают такие крохотные?
У нас есть джем!
- Джем? - Джем?
Да, джем! Из батата, из фиги.
- Из батата! - Из фиников!
Вкусный, без семечек. Экзотический джем.
Хватит про джем.
- Что? - Драгоценные камни.
У нас есть драгоценные камни! И вон то!
Вон там. Прикрыли для интриги.
Та-дам!
Это колесо?
Очень дорогое.
И что вы хотите купить этими драгоценностями?
Вас!
Ого!
Нет-нет!
Время с вами. Это не...
Вы предполагаете, я продаюсь?
Конечно...
нет! Нет конечно!
Нет!
В лампе холодно и темно.
Но уж лучше там.
Прошу простить.
Мне нужно пойти поискать хлеб.
Для джема.
Нет! Я не это хотел сказать!
Отлично прошло.
Я не это хотел сказать.
Оставь её в покое. Это было ужасно.
У вас будет ещё одна возможность.
Приходите сегодня вечером. У нас будет праздник урожая.
Конечно, Ваша безмятежность.
Мы придём.
Ловкач.
За 10 тысяч лет
мне ни разу не было так стыдно.
Не бойся. Ещё не всё пропало.
На приёме веди себя как обычно.
Я не бывал на приёмах.
Что?
Тогда лучше иди к себе.
Ты испортишь мне вечер.
Принц Али.
Можно на пару слов? Наедине.
Это не касается вашего слуги.
Пойду займусь своими делами.
Я знаю, кто вы.
Правда?
Да.
Человек больших амбиций, как и я.
Кажется, мы не представились как следует.
Я Джафар, визирь султана.
Я могу помочь вам получить то, что вам надо.
Я подумаю. Принцесса не должна ждать.
Вероятно, я неясно выразился.
Это предложение будет в силе недолго.
Принц Али.
Простите. Принц Али, за вами позвали.
Значит, это тот человек.
Он самый.
Вот она. Это твой шанс.
Здесь столько людей. У меня не получится.
- Спокойно. - Ладно.
Всё будет просто.
Посмотри на её служанку.
Она идёт за пуншем. Да и меня жажда одолела.
Нет! Не уходи. Мой обман раскроется.
Не раскроется. Просто иди туда.
И говорить. Ещё нужно говорить.
Послушай меня.
Я живу в лампе. А тут приём.
Не испорти мне вечер. Ясно?
Я люблю веселиться.
Иди к ней!
Ладно.
Принцесса Жасмин!
Вы ещё здесь?
Да.
Что ты делаешь?
Проверяю, что вода правильной температуры.
Почему ты не с ней?
Как мне с ним соревноваться? Посмотри. Он настоящий принц.
Тебе не хватает уверенности в своих возможностях.
Какие у меня возможности?
Умею красть еду. Прыгать по крышам.
- У принца Али есть драгоценности. - Хватит.
Я лишь дал тебе внешность принца.
Но тебя самого я не изменил.
Принц Али довёл тебя до двери,
но открыть её должен Аладдин.
Видишь? Султану я нравлюсь.
Может, он захочет жениться на тебе.
Смотри, ещё один принц, которого больше интересует Баба.
Мне кажется, этот не такой.
И у него невероятно привлекательный друг.
Прошу, постарайтесь.
А что думаешь про принца Али?
Посмотрите. Он так усердствует.
В этом вся беда.
- Действуй. - Нет.
Я жду нужного момента.
Не надо ждать. Хватит ждать.
Нет, я главный. Ясно?
Я скажу, когда время придёт.
Серьёзно?
Он тут. Поговорите, будьте естественной.
Привет!
Простите за джем, за драгоценности
и за ?купить?.
Это был не я. Это был я, но...
У меня нет брата-близнеца, но я...
Потанцуем? Я с радостью.
Да.
Танец?
Просто танцуй.
Идите. Идите.
Расслабься.
Браво! Прекрасно!
Он очень странный.
Наблюдай за принцем Али.
Она просто вышла.
Может, я перестарался с тем сальто,
но этот танец - лучшее, что ты делал в жизни!
Это было неплохо. Но она не обращает внимания.
Да, невероятно. Ни драгоценности, ни джем.
Если я не могу привлечь её внимание, то кто может?
Что это значит?
Просто старайся быть собой.
Но она должна выйти за принца.
Побудь я с ней ещё немного, я смог бы...
Перенеси меня туда.
Это официальное желание?
Нет. Сделай одолжение для друга.
Видишь ли, у джиннов нет друзей.
Ты сказал, что я твой самый лучший друг.
Нет. Это я твой самый лучший друг.
От джинна всегда кто-то чего-то хочет. Даже неловко.
Ты прав. Прав.
Кроме того, пришлось бы отвлечь некую служанку...
Я всё понял! Ты меня зацепил. Увидимся там?
Добрый вечер.
Как ты миновал стражу?
Прокрался.
Мимо 48 стражников?
Даже мимо глотателей огня? Поразительно.
Да, у меня такая слава.
Неправильно выразился.
Нет никакой славы. Глупость сказал.
Какие красивые! Ей не понравятся.
Скажи принцу, что путь к её сердцу лежит через голову.
Вообще-то, это тебе от меня.
Подождёшь минутку?
Постой, просто...
?У меня такая слава?. Ну же, джинн!
Мои любимые. Я принимаю. Продолжай.
Я заметил, какой нынче приятный вечер.
На приёме я заметил, что ты заметила,
какой я приятный.
Как у меня получается?
Неуклюже, но прелестно.
Прогуляемся?
Ты не хочешь прогуляться?
Вдвоём? Специально?
Да, как люди.
Ещё минутку.
Ладно.
Почему я сказал ?как люди??
Он плохо на меня влияет!
Иди.
У меня это впервые. Как это делают?
Ты любишь овечий сыр?
Входите.
Вообще-то я уже вошёл.
Стоять!
Я вернулся, потому что ты ушла так...
Как ты туда попал?
На Волшебном Ковре.
Я даже рада, что ты здесь.
Правда?
Я хотела найти Абабуа, но её нет на моих картах.
Не покажешь?
С радостью.
Раджа, повремени есть принца.
Ему нужны ноги для танцев.
Я перестарался с сальто?
Капельку.
Абабуа.
Да. Джинн, нужно найти Абабуа.
Мой второй брат,
низенький, не тот, что подарил мне овцу, женат...
У неё карты, много карт.
Абабуа, сейчас.
Абабуа.
Салфетки из шерсти яка - редкость...
ФЭНТЕЗИЛЕНД
ПРОСТО БУДЬ СОБОЙ
Потерял свою страну?
Мою страну? Нет.
Вот она.
Вряд ли. Я всё...
АБАБУА
Вот.
Как я не заметила?
К чему вообще карты?
Они старые и бесполезные, и проку никакого.
Я вижу мир с помощью карт.
Я думал, принцесса может поехать куда угодно.
Не эта принцесса.
Ты не хочешь?..
Прости, прости.
Раджа!
Ну спасибо.
Я говорю, ты должна повидать эти места.
Кроме книг и карт есть целый мир.
Хочешь?
Как? У дверей стража.
А кто говорил про двери?
Что ты делаешь?
Принцесса, иногда...
Иногда нужно просто рискнуть.
Что это было?
Что?
Это...
Волшебный ковёр?
Ты мне доверяешь?
Что ты сказал?
Ты мне доверяешь?
Да.
Вот сияющий мир
Бесконечно прекрасный
О, принцесса
Ведь ты мечтать не смела с давних пор
Птицей в небо взлететь
Но умчит нас за тучи
Самый быстрый и лучший
Этот сказочный ковёр
Волшебный мир
Чудес немало встретишь ты
Тут мы с тобой летим
Куда хотим
И нет с тобой нас выше
Волшебный мир
Он был за каменной стеной
Так велика земля
И знаю я
Что мне открылся новый мир с тобой
Мне открылся новый мир с тобой
Как поверить глазам?
- Что за новое чувство? - Чувство
Нет прекрасней искусства
Чем лететь навстречу снам
Волшебный мир
Ты не бойся, смотри
В нём столько тайн и красоты
Ты поверь, он чудесен
В небе зажглась звезда
Моя мечта
Я не забуду этой высоты
Волшебный мир
Создан он удивлять
За горизонт зовёт прибой
Каждый миг дарит радость
Я за мечтою вслед
Лечу на свет
Мне открылся новый мир с тобой
Волшебный мир
В лучах судьбы
Он лишь для нас
И этот час
Так ждали мы
Из всего, что ты показал, это самое красивое место.
Иногда нужно видеть его в другом свете.
Это благодаря людям тут так красиво.
Они заслуживают правителя, который это знает.
И почему я считаю, что могу править?
Ты должна править ими.
Думаешь?
Разве важно, что я думаю?
Посмотри на ту обезьянку. Это не Абу?
Нет, это невозможно...
Так сколько у тебя имён, принц Аладдин?
Нет, я...
Так кто же принц Али?
Я принц Али.
Почему ты так хорошо знаешь город?
Я пришёл в Аграбу заранее,
ведь нельзя узнать людей, не увидев их.
Но ты уже знаешь это.
Когда мы познакомились, ты тайно гуляла по своему городу.
Ты видела, как мы пришли с танцорами, слоном и Волшебным Ковром.
Откуда всё это у уличного вора?
Но как я не узнала тебя?
За королевским платьем не видят человека.
Прости. Мне стыдно.
Ты за несколько дней узнал Аграбу лучше, чем я за всю жизнь.
Наверное...
нужно вернуться.
Уже?
До завтра, принцесса.
Доброй ночи.
Да!
Очаровательно.
Довольное лицо. Удачное свидание?
Лучше не бывает.
Лучше просто невозможно.
Она поняла, что я Аладдин. Ты говорил, не узнает.
Да ну! Волшебство джинна - это лишь маска.
Истинные черты обязательно проявятся.
Но это хорошо. Теперь она знает.
Ну...
Что?
Говорит, притворялся вором, чтобы увидеть город,
но на самом деле он принц.
Я убедил её, что на самом деле я принц.
И вы ему поверили?
И она поверила?
Возможно.
В конце концов тебе придётся сказать ей правду.
В конце концов я скажу ей.
Так или иначе, сейчас я принц.
Значит, ты повторишь эту ошибку.
Может, вы просто хотите верить ему,
поскольку должны выйти за принца, а не за вора?
Нет. Я верю ему. Правда.
Я скажу ей в подходящий момент.
Доброе утро.
Только не это.
Прошу вас.
Господа, я думаю, произошло недоразумение.
Вы не знаете, кто я.
О нет.
Я знаю, кто ты.
Аладдин.
Аладдин?
Аладдин.
Впервые слышу. Я принц Али...
- Оборванец! - ...из Абабуа.
Принц несуществующей страны,
с Волшебным Ковром из Пещеры Чудес.
- Такое возможно, если... - Где обезьянка?
...ты нашёл некое сокровище.
Моё сокровище.
Где лампа?
Тут явное недопонимание.
Я принц Али.
Если я сброшу тебя с балкона, и ты правда принц Али,
тебя ждёт смерть от воды.
Если выживешь - то лишь благодаря лампе.
В таком случае я получу ответ.
Спрашиваю в последний раз:
где лампа?
Послушайте. Я не знаю, с кем вы меня путаете.
Прощай, Аладдин.
Нет! Нет!
Что тут...
Слушай, малец. Я не могу тебя спасти, если не пожелаешь!
Ты должен сказать пожелание! Ну же, очнись!
Попробуй сказать: ?Я желаю?.
Малец, давай! Очнись!
Нужно подумать. Думай.
Думай.
Ладно! Ситуация неоднозначная, но попробовать стоит.
?Я, Аладдин, в здравом уме и памяти,
заявляю, что моё второе желание - спастись от смерти?.
Я взял на себя смелость поставить вчерашнюю дату.
Да! Ну же! Давай!
Давай, малец! Давай! Прошу тебя.
Ну же, очнись! Очнись! Очнись!
Малец, очнись.
Прошу.
Ты мог бы повернуться в другую сторону, но...
Как ты?
Спасибо, джинн.
Не стоит благодарности. Я был рядом.
Ты говорил, никаких одолжений.
И что у тебя нет друзей.
Ага. Кстати, ты потратил желание.
Что бы там ни было, ты спас мне жизнь.
Это правда.
Строго говоря, мы работали в команде.
Спасибо.
Нужно остановить Джафара.
Это будет нелегко.
Султан полностью ему доверяет.
Он всех одурачил.
Может, не всех.
Я слышал, как принц Али сказал своему советнику,
что вернётся с армией и завоюет Аграбу.
Что?
Похоже, ночью он сбежал.
Жасмин.
Ты слышал, как он говорит это, и видел, как он сбежал?
О-о!
Да, собственными ушами и глазами.
Теперь что не так, принцесса?
Вот что не так, Джафар.
Если ты говоришь правду, почему принц Али здесь?
Ваше Величество.
Принц Али.
Какой сюрприз.
Ваше Величество, он не тот, за кого себя выдаёт.
Это я выдаю себя за другого?
Баба, он пытался убить принца Али.
Джафар, ты можешь это объяснить?
Да.
Мой султан,
вы знаете, что я вам предан.
Ты предан...
Да.
Принц Али, вы напросились в наш город,
и мы приняли вас как дорогого гостя.
Но я считаю, что вы настроены...
вероломно.
Вы опасны для Аграбы, и с вами поступят соответственно.
- Баба, что ты говоришь? - Хватит, Жасмин!
Джафар рассказал о намерениях принца Али.
- Его жезл. - Ему нужен мой трон.
Хаким!
Баба?
Что случилось?
Он вас околдовал.
Ему нельзя доверять, Ваше Величество.
Он хочет быть султаном.
Джафар! Я доверял тебе, как никому.
Хаким! В темницу его!
Ты знаешь, что власть подобна песку во время бури, Хаким.
Я верен своему султану, а вы его предали.
Закон превыше всего.
Принц Али, я прошу прощения.
Ваше Величество, я должен кое-что объяснить.
Твоя доблесть и честность более не вызовет сомнений.
Юноши благороднее и честнее тебя ещё не было в этом дворце.
Ну...
Ого.
Я бы с честью назвал тебя своим сыном,
если этого хотим все мы.
Итак, девушка - твоя.
У меня были сомнения после истории с джемом.
Но ты смог взять себя в руки.
Ну да. Кажется, я наконец вживаюсь в роль принца.
Я не это имел в виду.
Ты был прав! Люди видят то, что хотят видеть.
Аладдин исчез. Теперь я принц Али.
Ух ты. Значит, ты всё решил?
Я тут думал о последнем желании,
и я не могу продолжать без тебя.
Я сказал, что освобожу тебя, но ты слышал султана.
Нельзя сводить на нет наши усилия.
Значит, ты не скажешь ей правду?
Ты будешь жить с ложью?
Это не ложь. Люди меняются.
Конечно меняются.
И это плохо?
Всё стало лучше. Никто не пострадал.
Мне лучше вернуться на улицы и воровать?
Я думал, ты будешь рад за меня.
Но тебя лишь волнует, чтобы я освободил тебя.
Малец, меня не волнует это желание.
Дело в тебе, в том, что происходит с тобой.
Предпочитаешь врать той, кого любишь, чем отказаться от этого.
Ты не понимаешь.
Такие, как я, могут добиться успеха лишь притворством.
Может, ты не понимаешь.
Чем больше ты получишь, притворяясь, тем меньше у тебя будет.
За 10 000 лет я ни разу
не назвал хозяина другом.
Я нарушил правила, спас тебя.
И ради чего?
Ты разбиваешь мне сердце, юноша. Ты разбиваешь мне сердце.
Джинн, нет! Постой!
Лампа. Лампа.
Господин. Лампа.
Кем он себя возомнил? Он должен служить мне.
Я тот же, кем всегда был. Правда, Абу?
Эй!
Ты серьёзно? Зачем ты трёшь её под...
аркой?
Жулик
Нищий
Нет, я чище
Нужен шанс мне тоже
Но и не принц я всё же
Ну уж нет
Больше истину нельзя скрывать
Этот дивный сон пора прервать
Жаль, но с ней в итоге мне
Не быть
Джафар.
Ты должен был уйти из Аграбы, пока была возможность.
Зачем уходить, если город теперь мой?
- Хватит, Джафар. - Поздравляю.
Довольно терпеть твою бесхребетную некомпетентность.
- Хаким. - Старый глупец.
Джинн!
Первое желание. Я желаю быть султаном Аграбы!
Что?
Как пожелаете, хозяин.
Нет!
Хаким.
Хаким!
Ты повинуешься султану, так что повинуйся мне.
Ты знаешь закон, Хаким!
Нет.
Мой султан!
Хаким.
Ты пойдёшь с армией на Ширабад.
- Ширабад! - Ты не можешь...
Вы довольно сказали, принцесса.
Займитесь тем, что вам положено делать.
Молчите.
Стража, увести её!
Присмири свою кошку, если не хочешь беды.
Раджа.
Раджа!
Раджа! Спокойно.
- Не трогай её! - Баба.
Жасмин.
И поймёте, что вы сильны внешностью, а не речами.
Вы довольно сказали, принцесса.
Молчите.
Неумолимое веретено
Столетия ниточка вьётся
Птице из золота петь не дано
Но в груди моей сердце бьётся
И тьма уйдёт
Настанет утро
Я буду сильна
Не могу я уже молчать
Жасмин!
И все услышат
Хоть голос пока мой тише
Силу чувствую я свыше
И отныне всегда буду смелой
Смелой!
Стану бурей
Дикой, непокорной
И мне не быть безмолвной
Я отныне всегда буду смелой
Пусть кругом одни замки
Душа не сломлена моя
Стану птицей
Что летит на крыльях чистого огня
И кричать
Пока меня не услышат
Устала быть тенью, что едва ли дышит
Но отныне всегда буду смелой
Смелой
Я вырвусь
И голос мой не задушат
Он ваш старый мир разрушит
Я отныне всегда буду смелой
Знаю я, что должна быть смелой
Смелой
Хаким! Хаким!
Хаким!
Увести её!
Прикажи им, Хаким.
Ты был совсем мальчишкой, когда твой отец нанялся на работу.
Но своей службой ты завоевал наше полное доверие.
Я знаю тебя как преданного и справедливого человека.
Перед тобой стоит выбор.
Долг не всегда равен чести.
Сложнее всего - не высказываться против врагов,
а бросить вызов тем, чьё одобрение важно для нас.
Джафар не достоин твоего уважения и самопожертвования.
Я лишь желаю славы царству Аграбы.
Нет. Ты хочешь славы себе.
Ценой тяжёлого труда моего народа!
Хаким, эти люди пойдут за тобой,
но решать тебе.
Ты будешь молчать, пока Джафар разрушает наше царство,
или поступишь правильно...
и будешь заодно с народом Аграбы?
Моя принцесса.
Простите меня, мой султан.
Хаким.
Стража, арестовать визиря!
Лампа! Потрите лампу!
Значит, будет так.
Даже став султаном, я не могу пробудить стадо.
Следовало знать.
Если не склонишься перед султаном, ты съёжишься от страха перед чародеем.
Джинн! Я желаю стать самым могущественным чародеем!
Как пожелаете, хозяин.
Будет весело.
Хаким, я готовил для тебя грандиозные планы.
Но теперь...
ты мне больше не нужен.
Возможно, твои люди пойдут за тобой в темницу.
Ты тоже.
Принц Али!
Глядите-ка, принц Али.
Али!
Или, точнее...
Аладдин.
Всё это время он выдавал себя за другого.
Он самозванец. Принца Али не существует.
И не существовало. Он всего лишь лживый вор.
Прости.
Ты мелок. Заноза, которая перестанет раздражать меня,
едва ты испустишь дух, заброшенный на край земли.
Нет!
Нет.
Нет!
Абу.
Абу!
Я мог бы просто убить вас всех.
Но это недостаточная расплата за годы унижений и пренебрежения.
?Помни своё место, Джафар?. ?Ты забываешься, Джафар?.
Джафар.
Нет, Баба, ты должен страдать.
- Как я страдал. - Баба?
Может, просто будешь наблюдать, как я правлю?
Хватит!
Как моя армия разорвёт твоего беззубого союзника?
Прошу, хватит.
Нет, лучшее наказание - чтобы ты смотрел,
как я забираю у тебя самое драгоценное.
Нет, прошу. Баба.
И женюсь на твоей дочери.
Нет!
Нет.
Она никогда не выйдет за тебя.
Баба.
Я сделаю как скажешь!
Прекрати это.
Прекрати.
Баба! Ты в порядке?
Жасмин.
Абу!
Ты цел?
Пойдём отсюда.
Нет.
Ваше Величество султан, со всем чистосердечием
берёте ли вы принцессу Жасмин...
Да.
Да, беру.
Принцесса.
Принцесса Жасмин, берёте ли вы султана в мужья?
Давай, женщина.
Возьми.
Я...
Да?
Я...
не беру!
Лампа! Лампа!
Остановите её!
Нет, Жасмин! Нет!
Нет! Нет!
Лампа! Яго!
- С тобой всё хорошо? - Да.
Держись!
Лампа!
Абу!
Лампа!
Ковёр, подними меня туда!
Абу!
Прыгаем!
Нет!
Без своего жезла ты никто!
Никто!
Лампа!
Ковёр!
Жасмин.
Накажите их. Накажите их.
Джинн должен видеть.
Как сказал старик,
ты должен был уйти из Аграбы, пока была возможность.
Я говорил тебе - мысли масштабнее.
Ты мог стать самым могущественным.
Но теперь лампа у меня.
Я обладаю могуществом.
Джафар, в лампе ты не найдёшь то, чего ищешь.
У меня не получилось, и у тебя не выйдет.
Это ты так думаешь, но я султан!
Я величайший чародей на земле.
Я создам империю, которая войдёт в историю.
Я могу разрушать города.
Я могу разрушать царства.
И я могу уничтожить тебя.
Да.
Но кто превратил тебя в султана?
Кто превратил в чародея?
Всегда будет кто-то или что-то
- сильнее тебя. - Что ты творишь?
Джинн наделил тебя могуществом и может лишить тебя его.
- Он служит мне! - Пока что.
Но ты не будешь могущественнее его.
Ты сам сказал.
Либо ты самый могущественный,
либо никто.
Ты всегда будешь вторым.
Вторым! Вторым!
Вторым?
Лишь вторым?
Он служит мне!
Я сделаю так, чтобы этого больше никто не сказал.
Джинн!
Последнее желание. Я желаю стать самым могущественным во вселенной.
Могущественнее тебя!
Это желание неоднозначное,
но сейчас появится самое могущественное существо!
Наконец-то самый могущественный во вселенной,
не уступающий никому.
А я-то думал, что уже обладал властью!
Сначала я покончу с глупцами из Ширабада.
Что ты со мной сделал?
Я ничего не сделал, Джафар.
Что ты со мной сделал?
Это было твоё желание.
У джинна невероятные возможности...
Но крохотная жилплощадь.
Видишь ли, джинн без хозяина возвращается в лампу.
Нет! Только не это!
Я не забуду тебя!
Запомни мои слова: я не забуду, что ты сделал!
Прощай, Джафар!
Попугай! Ты со мной!
Нет!
Баба.
- Баба. - Вставайте.
Пара тысяч лет в Пещере чудес остудят твой пыл.
Постой.
Как мне отблагодарить тебя?
Нет. Не нужно благодарить меня.
Надеюсь, вы примете мои извинения.
Прошу прощения у вас обоих.
Особенно у тебя.
Ты заслуживаешь самого лучшего.
Все мы делаем ошибки.
Аладдин.
Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
Ковёр поистрепался, Абу.
Давай я тебе помогу.
Прекрасно.
Не надо делать грустное лицо.
Есть идея. Ладно?
У тебя последнее желание.
Стать принцем было неплохо. Нужно поимпровизировать.
Вот что я думаю.
Аладдин, доблестный принц-воин из страны необузданных воров!
Жасмин!
Нравится?
Нет? Ладно. Я тебя понял.
Ладно. Вот что тебе нужно.
Законы Аграбы по высочайшему повелению.
Так? Вот оно.
?Обязана выйти за принца?.
Верно. Но попроси -
и этот закон просто исчезнет.
И вы с принцессой вместе навсегда.
Ты можешь запросто отменить закон?
Ясное дело. Словно его и не было.
Ладно. Последнее желание. За дело.
Ладно. Последнее желание.
Джинн.
Я готов, минутку. Давай.
Я желаю...
Третье и последнее желание.
Я желаю освободить тебя.
Что?
Стой.
Стой. Я...
Стой, стой.
Прикажи что-нибудь.
Дай мне джема.
Сам возьми.
Сам возьми джем!
Спасибо. Спасибо.
Нет. Тебе спасибо, джинн.
Я обязан тебе всем.
Что будешь делать теперь?
Есть одна служанка,
с которой я хочу путешествовать по миру.
Если она согласится.
Когда отправляемся? Ещё я хочу детей.
Да. Двоих.
Лиан и Омар, с разницей в три года.
Они будут обожать нас и задавать вопросы,
а ты будешь развлекать их рассказами и песнями.
...красивый как я.
У нас будет корабль.
Там будет много палуб и роскошные паруса.
Я подумывал о маленьком.
Отлично.
Присядь со мной, дочка.
Прости.
- Почему ты... - Дай мне закончить.
Я боялся потерять тебя. Как потерял твою маму.
Я видел в тебе девочку, а не взрослую женщину.
Ты проявила храбрость и силу.
Ты - будущее Аграбы.
Ты будешь следующим султаном.
Спасибо, Баба.
И став султаном, ты сможешь изменить закон.
Он хороший человек.
Куда он пошёл?
Стой, вор. Приказ султана.
Султана?
Значит, у меня неприятности?
Только потому что тебя поймали.
Конец
Еще раз на бис!
Я твой самый лучший друг
Перевод: Владимир Фадеев